[PR]恋愛の悩みなら:こころtoからだで診断!
新刊メールマガジン
☆フレンズ：英語と字幕面白比較
（２００７年 ５月１６日より配信開始）
↓ ↓ ↓ ↓
無料マガジンの購読＆解除はこちらから
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
＜フレンズ：英語と字幕面白比較＞
映画館で洋画を観ていると・・・・・
「外国人と日本人、笑う場所が違うぞ！」
「このセリフと日本語字幕が合ってないよ！」
な〜んて経験はないですか？
実はー
字幕が英語と違っている箇所って思ってる以上に
スゴ〜ク多いんですよね。 ＞＜
それに字幕は文字制限があるから
ストーリーを追える範囲でイッパ〜イ細かい部分が
けずり落とされたり、省略されちゃってたりー
このメルマガでは海外TVフレンズのエピソードの中から
不定期で、１箇所、字幕では分からない面白英語表現を
解説付きでお届けします。
フレンズに出てくる
文法、決まり文句、文化的背景を理解すれば
ドラマがず〜と面白くなるよ v(^o⌒)-☆
字幕しか見てない友達に差をつけちゃおう！
メルマガサンプル
↓ ↓ ↓ ↓
こんにちはー☆
海外テレビドラマ、フレンズ大ファンの スヌーピー が
字幕と英語を比較しながら、字幕じゃわからない
フレンズの魅力をお伝えしま〜す。
１箇所づつ、お届けしますので
忙しいあなたも３分あればＯＫ！
第１回はシーズン１、第１話から。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The One Where Monica Gets a New Roommate
マンハッタンの６人
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
＜
今週の注目箇所＞
チャンドラーが、元の妻、キャロルの事を
忘れられないロスに言ったセリフ
英語：
We haven't had a relationship that has lasted longer than a Mento.
You, however have had the love of a woman for four years.
字幕：
俺たちの付き合いなんて短いけど。
お前は４年間も好きな女と暮らしたんだぞ。
☆+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
字幕では「付き合いが短い」としか言ってないけど
英語では、すご〜く面白い表現を使っているよ。
"longer than a Mento "
これって何？
Mento とは・・・・・・？？？？
そ〜！
メントス！（笑）
あのミント味のアメで〜す！１個だと " a Mento " になります。（笑）
つまり〜
メントス１個、なめ終わるくらいの時間、ってこと。
・・・・・・・・・
面白いでしょう？
ちょっとオーバー過ぎる表現だけど〜 ＞＜
-------------------------------------
＜応用してみよう！ ＞
I only studied ten minutes last night,
my concentration has never lasted longer than a Mento!
昨夜は１０分しか勉強しなかった
私って集中力がすごく短いの！
I am always forgetting things,
my memory doesn't last longer than a Mento!
私って物忘ればっかりしてるの
記憶力がすご〜く短いのよね〜。
-------------------------------------
チャンドラーの個性的なセリフだから
と〜ぜん辞書にも載ってない言い回しです。
言葉は個性。
気に入ったらどんどん使っちゃおう！（笑）
☆+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
次回も字幕じゃわからない面白いセリフをお届けします。
お楽しみに〜☆ (^-^ /
マガジンタイトル：「フレンズ：英語と字幕面白比較」
発行者：スヌーピー
発行ツール：まぐまぐ
発行周期：不定期
☆フレンズ：英語と字幕面白比較
↓ ↓ ↓ ↓
無料マガジンの購読＆解除はこちらから